Baptiste Frankinet

Informations

Adresse de contact : baptiste.frankinet@provincedeliege.be
Parler d’origine : Horion-Hozémont (L 72)
Année d’élection : 2016
Prédécesseur : Jean BRUMIOUL

---

---

Bibliographie

Ouvrages

• Qué novèle ? Apprendre le wallon liégeois. Volume II : Histoire et culture de la langue wallonne, Liège, éd. de la Province de Liège, 2024
• Qué novèle ? Apprendre le wallon liégeois. Volume I : lire le wallon liégeois, avec ou sans accent ?, Liège, éd. de la Province de Liège, 2023
• – avec Jean Surdej, Philippe Thomsin et Anthony Turner, Astrolabes et cadrans – collections du Musée de la Vie wallonne, Liège, éd. de la Province de Liège, 2022
•  – avec Françoise Delvaux et Jean-Louis Postula, Marionnettes. Collections du Musée de la Vie wallonne, Liège, éd. de la Province de Liège, 2018.
• – avec Nadine de Rassenfosse, éds., 100 fragments d’histoire, Liège, Musée de la Vie wallonne, 2014.
• Étude du parler wallon de l’ancienne commune de Horion-Hozémont (L 72), Grâce-Hollogne, CHGH, 2014, coll. « Cahiers de la Commission Historique de Grâce-Hollogne », n° 16.

Adaptations en wallon liégeois

• Félix Timmermans, Sint Nicolèy divins lès rûses, éd. Tintenfass, 2022
• Beatrix Potter, l’istwére d’a Pièrot Robète, éd. Tintenfass, 2021
• – avec Romain Berger, Mes milles premiers mots en wallon liégeois, éd. Tintenfass, 2019

Articles et partie d’ouvrages

• « Léopold Broka » dans Nouvelle biographie nationale, volume 15, 2019.
• « Mots et choses de Wallonie. Actualisation de la lexicographie dialectale de nos régions » dans Bulletin de la Commission de Toponymie et dialectologie, n° 93, 2021
• « Édition d’une Pasquée en l’honneur de Devaulx, doyen de Saint-Pierre à Liège, en 1780 » dans Dialectes de Wallonies, n° 37 (2021), p. 247-264
• « Le travail de philologue wallon de Jean Guillaume » dans Hommage à Jean Guillaume, Liège, SLLW, 2019, Mémoire wallonne n° 24.
• « La littérature belge de langue picarde après la Seconde Guerre mondiale » dans Bien dire et bien aprandre, n° 32 (2017), p. 197-213.
• « Édition d’une paskèye pour Antoine Maillart, abbé de Saint-Jacques à Liège en 1777 », dans Dialectes de Wallonie, n° 36 (2016), p. 26-44
• « Les cabarets wallons à Liège », dans Hommage à Joseph Duysenx, Liège, SLLW, 2016, coll. Mémoire wallonne, n° 18
• « La collecte de témoignages et de savoir-faire : rapport de l’atelier », dans Le Musée d’ethnographie, entre continuité et renouvellement, actes du colloque des 26 et 27 février 2013, Liège, Musée de la Vie wallonne, 2014.

Autres écrits édités en ligne

• Histoire de la littérature wallonne [en ligne], 2024, sur le portail des littératures de Belgique de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Inédits

• Li mohone dè vî så, nouvelle, 2024
• avec Katia Lanero-Zamora, Li princèsse dès broûlîs, 2014
• avec Katia Lanero-Zamora, Albigondine è-st-ine blanke dame, 2014
• Lès crabes, ine piéce è treûs-akes d’a Maryse Colson, Liège, 2014 (créée au Gala Wallon de la Province de Liège 2016)
• avec Anthony Ficarrotta, Amnésie wallonne, pièce de théâtre de marionnettes bilingue, 2012
• avec Anthony Ficarrotta, Bèbèrt-natus, piéces de théâtre de marionnettes bilingue, 2012

Travail d’édition de textes

• Xavier Bernier, Tchansons d’one miète pus lon, SLLW, 2024
• Jean Collette, Al cwène dès djoûs, Liège,  SLLW, 2023
• Émile Gilliard, On-èsté dins vos-ouy, Liège, SLLW, 2021
• – avec Matthieu Balthazard, Jenny d’Inverno, L’île dès gades, Liège, SLLW, 2021
• Jean-Louis Laurent, Dictionnaire du gaumais de Èthe-Belmont, Liège, SLLW, 2021
• Charles Josserand et René Seret, Li dèclaråcion dès dreûts d’ l’ome, Liège, éd. de la Province de Liège, 2019
• (dir.), Proverbes en langues de Wallonie, Liège, éd. de la Province de Liège – Musée de la Vie wallonne, 2017
• (dir.), Contes en langues de Wallonie, Liège, éd. de la Province de Liège-Musée de la Vie wallonne, 2016
• Émile Meurice, Èvôye – apprendre le wallon liégeois en s’amusant, Liège, éd. de la Province de Liège, 2016
• (dir.), Virelangues en langues de Wallonie, Liège, Musée de la Vie wallonne, 2014

Autres titres et fonctions

• Responsable de la Bibliothèque du Musée de la Vie wallonne
• Responsable de la Bibliothèque des dialectes de Wallonie
• Président de la section wallonne de la Commission de Toponymie et Dialectologie (2022-2026)
• Membre du comité de coordination de la Fête aux langues de Wallonie
• Vice-président de la Commission des Écrits et du Livre de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour la session « langues régionales » (2023-2025)

Contribution à Wallonnes
Contribution à Dialectes de Wallonie