Bernard Thiry

Adresse de contact : bernard.thiry@uliege.be
Parler d’origine : Namur
Année d’élection : 2021
Prédécesseur : André GOOSSE

Tchôtès cindes de Jean Guillaume. Édition critique. Tome 1: Présentation, textes et glossaire. Tome 2 : Apparat critique. Société de Langue et de Littérature wallonnes, 2025.
Noûmots walons, en coll. avec J.-L. Fauconnier, M. Francard, L. Hendschel, R. Kuty et J.Noël. Fédération Wallonie- Brixelles Culture, 2025.
A propos de la traduction, in « Maurice Carême : trente poésies pour jeune public », Ed. des Rèlîs Namurwès, 2024, p. 6.
Édition préfacée de Rime-Rame de L. Léonard sur le site “Neptun” de la BUMP (Voir CW, 2017, 5).
Édition préfacée de « Spots è patwès d’ Fosse » d’Auguste LURQUIN (Bibl. des Rèlîs ; inédit).
Édition préfacée de Li gris viladje, traduction du Village gris de Jean Tousseul par Ch. Massaux (Bibl. des Rèlîs ; inédit).
Rèlîs namurwès : Maurice Carême en wallon. Ed. Tétras Lyre, 2025; poèmes traduits pp. 160-173.
Édition préfacée du Vocabulaire wallon namurois de Robert Boxus, (publié avec une préface pour la bibliothèque dès Rèlîs) (en préparation).

Saquants mots (CW, 2017, n° 3).
Discours « Po l’ Cocâde » (CW, 2018, 2, p. 61-62).
Recension « Conférence de J. Dewez » (CW, mars-avril 2019, n° 2, p. 58-60).
Discours « Po l’ Grand Raploû » (CW, 2019, 2, pp. 44-51)
L’Oeuvre poétique wallonne de Jean Guillaume”, Mémoire Wallonne, n° 24, SLLW, 2021, p. 7- 70
Recension de : “Les noms officiels des communes de Wallonie, Bruxelles Capitale et de la Communauté germanophonee de Jean GERMAIN, in : Les Cahiers wallons, n° 2, 2021, p. 59-61.
Inédit d’un collègue Rèlî, Camille Hote, CW, 2022, 3, p. 88-89.
Jean Guillaume : Inédits et brouillons épars. Edition, présentation et glossaire (CW 2025, 3, pp. 74 à 85).

Eûreûs qu’il èst ç’tila (d’après Du Bellay), Cahiers Wallons (CW), 2016, 3 p. 38.
Dimwin, al piquète do djoû, (CW, 2016, n° 3 p. 79)
Cantilène di Sinte Eulalîye, (CW, 2017, 6).
Ê, l’Andje, (CW, 2017, n°1).
Rin dîre, c’èst s’ taîre, (CW, 2017, 5).
One catharsis qui s’ brouye (CW, 2018, 1, p. 2).
Tchamp d’ bataye (CW, 2018, 2, p. 46).
Dji vôreûve bin tchanter, (CW, 2019, n° 3, p. 68-69).
Wiyeû d’ lumiére, (CW, 2019, n° 3, p. 69).
Surprîje (CW, 2019, 5, p.107).
Hegoak – Lès-éles », (CW, 2019, 5, p.107).
Quintil dèl grande âdje (CW, 2019, 5, p.107).
Scrît su li Tch’min d’ Sint Djauque (CW, 2019, 5, p.107).
Inédit d’un collègue Rèlî (CW, 2022, 2, pp. 88-89)
One saye : Discours de la méthode, Descartes (extrait ; traduction en wallon), CW 2022, 5, p. 78.
‘Li p’tit Bèrt’ au théâtre (CW, 2023, 5, pp. 123-124)
Padrî l’ dîre (CW, 2024, 3, pp. 68-69).
Saudades (CW, 2025, 2, p. 45)
Tot riv’nant d’on bia sondje (CW, 2024, 6, pp. 144 à 153).

La terminología bilingüe (esp.-fr. y fr.-esp.) de la Responsabilidad civil extracontractual en los derechos español y belga. Contribución a su tratamiento terminográfico y a la teoría de la terminología ». Thèse défendue le 1 juin 2001 (UCL).
Mesure du vide, Traduction de “Compás del vacío” de Ángel Luis Prieto de Paula, édition bilingüe avec CD d’enregistrement des textes dans les deux langues, Les Editions Namuroises, 2012.
Anthologie sonore de la littérature française, Ed. PUN, (+ CD), 2012.
Edition de “Exergues” de Pierre Romnée (+ 2018), Ed. EME, 2021.
Pierre et ciel, Traduction de « Piedra y Cielo”, de Juan Ramón Jiménez (inédit).