Emile Gilliard

Informations

Adresse de contact :
Parler d’origine : Moustier-sur-Sambre
Année d’élection : 1977
Prédécesseur : Auguste LALOUX

---

Bibliographie

Publications

• Chîmagrawes, poèmes, 1955, 64 pp. [10 €]
• À ipe, poèmes avec adaptation française, préface de J.-M. Pierret, 1992, 72 pp. [5 €]
• Su lès tiènes, trad. de Colline de J. Giono. Gloss. de 3000 termes, 1991, 144 pp., [7,5 €]
• Rodjimont, paskéyes di todi, récits en prose, 1991, 144 pp., [7,5 €]
• Vicadje, poèmes, 1992, 38 pp. [3,5 €]
• Li navia dèl pîrète, poèmes, 1992, [3,5 €]
• Conjugaisons et lexique de 5000 verbes wallons (wallon central), 2000, 240 pp. [22,5 €] –
• Dès djins à paurt (paskéyes) Recueil de nouvelles, 80 p. ; ill. de couverture du peintre F. Gilliard, frère de l’auteur. [13 €]
• Pâtërs po tote one sôte di djins (Prix de la Ville de Liège, 1959). – Vias d’ mârset Rukes di tëre (Prix du Gouv., 1970). Réédition en un seul volume de ces trois recueils de poèmes épuisés ; important lexique ; 106 p., 2001. [13 euros]
• Su les tiènes, Traduction wallonne de Colline de Jean GIONO. Réédition de la traduction en wallon de ce grand roman du XXe siècle. Présentation nouvelle ; ill. de couverture ; texte wallon entièrement revu ; imp. lexique ; 134 p., 2003. [17 euros]
• Bokèts dèl dêrène chîje. Ensemble de trois recueils de vingt poèmes chacun : Skèrnaches, Plomions, Crèchinces. Ill. de couverture de F. Gilliard ; lexique ; 90 p., 2004. [13 euros]
• Dictionnaire wallon, Niyau d’ ratoûrnûres èt d’ mots walons d’après Moustî èt avaur la.
• Paskéyes d’ avaur-ci. Éditions MicRomania, Charleroi, 2009, 328 p. 23 € [El Môjo dès Walons de Charleroi, boulevard Roullier 1, 6000 Charleroi ; tél. 071/643123 ; courriel : elmojodeswalons@skynet.be ; fax. 071/326929.]
• S’apinse Seûr LidîyeNouveaux ratûzadjes dèl dêrène bèguène di Goyèt Parution : février 2014
• Wayemadje [Métamorphose] Édition de la SLLW, 2013. Collection « Littérature dialectale d’aujourd’hui », n° 38.
  (ISSN 1782-4427 ■ ISBN 978-2-930505-16-9 ■ EAN 9782930505169 ■ Dépôt légal : D/2013/1355/02.)
• Lès coméres dèl coû èt sacants paskéyes. Recueil de nouvelles, 70 pages
• Recueil des conférences et communications faites de 1964 à 2013 (160 pages), intitulé Défense et promotion de la langue wallonne.
• Complément au Dictionnaire wallon
• Su lès trîs dès Golètes. Roman. L’histoire se déroule dans le milieu des gens du voyage et autres exclus de la société. Plutôt description de mœurs, rapports conflictueux avec les sédentaires que roman policier. Quoique… (15€)
• Céncante powézîyes rèlîtes foû d’ mès scriyadjes. Un choix de cinquante poèmes que l’auteur considère comme les plus significatifs de ses nombreux recueils publiés. (12 €)
• On-èsté dins vos-ouy et Noste Ârcadîye da nos-ôtes. Double recueil où, après 21 poèmes intimistes, l’auteur livre un tableau idyllique de ce que fut notre enfance – et pourrait être – notre paradis terrestre (description notamment des sites sambriens et du Moustier historique en 47 versets de prose poétique)

Dans les Cahiers wallons

• Vias d’ mârs’, poèmes, 1961, n° 9
• N’alez nén dîre qu’i baure, poèmes, 1981, n° 2
• Paurt èt r’vindje, poèmes, 1990, n° 7-8
• Poésie wallonne en 1993, conférence avec poèmes inédits, 1993, n° 7
• Come des gayes su on baston, poèmes, 1995, n° 11
• À chîjes trawéyes, paskéyes, proses, 1996
• Crèchinces, poèmes, 1998, n° 4
• Dèl Ruwane au Bwès Djilèt, paskéyes, proses, 2000, n° 7-8
• Su l’ côp d’ trop taurd, 2002, n° 1
• Disvôyemint, 2002, n° 5
• Comint f’rîz, 2002, n° 7-8
• Li trayén, 2003, n° 1
• Tote seûle, 2003, n° 4
• On mot, 2003, n° 12
• Èle dimandeûve, 2006, n° 3
• Li bèle place d’èmon Djan-P’tit et I spîyeront leûs gayoles, 2007, n° 2.
• Èmon Djan P’tit, Li cauve, 2007, n° 3.
• Li lingadje di nos djins et Lès canetias, 2008, n° 4.
• Deûs colons sbarés, 2008, n° 5.
• Li posteure, 2008, n° 6.
• Moustî, 2009, n° 1.
• À l’ tchèsse, 2009, n° 3.
• Asglignîz-vos, 2009, n° 5.
• Au pîd do Lubèron, 2009, n° 6.
• Lès crwès dau Jo èl tchambe aus pomes, 2010, n° 3.
• Prière dominicale et Ave Maria, 2013, n° 1.