Willy Bal

Willy Bal AcadémieInformations

11 août 1916 – 18 août 2013
Parler d’origine : Jamioulx (Th 24)
Année d’élection : 1953
Prédécesseur : Eugène POLAIN

Bibliographie

Publications littéraires
  • En sploussant les gailles – Bistokes, dans Moins de vingt ans 33, Louvain, Éd. Rex, 1933, p. 48-64.
  • Oupias d’avri, extraits dans La Vie wallonne (Liège), t. 15, 1934-35, p. 208-214. — Réédition com­plétée par Jean Guillaume, Namur, Impr. Vers l’Avenir, 1949.
  • Èl région dins l’ monde, Charleroi, Impr. Barry, 1936, 18 p. — [Réédition:] Charleroi, micRomania/Crombel, 2006, 48 p.
  • Trwès contes, Charleroi, Impr. Barry, 1938, 12 p.
  • Au soya dès leus, n° spécial des Ca­hiers wallons, octobre 1947, 16 p.
  • Nos n’ pièdrons nin !, dans Poèmes wallons 1948, Liège, L. Gothier, 1948, p. 7-21.
  • Il aveut pôrtè l’ soya dins s’ bèsace, n° spécial des Cahiers wallons, avril 1951, 20 p.
  • Fauves dèl Tâye-aus-Fréjes èt contes dou Tiène-al-Bîje, Liège, SLLW, 1956, 107 p. (Collection littéraire wallonne, 2).
  • Poques èt djârnons / Plaies et germes. Charleroi, Ed. du Bourdon, 1957, 62 p., ill.
  • [Choix de poèmes wallons]. Bruxelles, Paris, Anthologie de l’Audiothèque, [1973], 41 p.
  • ‒ avec Marc de Burges, Eûwe dè pleufe / Eau de pluie / Rainwater. Marcinelle, 1977, 46 p.
  • « Al piquète dou djoû d’après (Dès boukèts)» , dans Le Spantole, n° 277, 1989, p. 189-194.
  • Œuvres poétiques wallonnes 1932-1990. Charleroi, A.L.Wa.C.; Liège, SLLW, 1991, 190 p.
  • Warum Krieg ? Illustrations de Gustave Marchoul. Charleroi, Éd. de l’ARLWCh, 1996. — [Autre édition:] n° spécial de èl Bourdon, Charleroi, 1996.
  • Aline de Charles-Ferdinand Ramuz. Adaptation en wallon. Charleroi, micRomania, 1998, 96 p.
  • nèsse a malvô. Contes dè guêre an walon. Charleroi, èl Bourdon, 2001, 77 p.
  • « Au dérin cripèt / Au dernier raidillon », dans Le Spantole, n° 325, 3e 2001, p. 135-148.
  • ‒ Victor Bol, Èl Fârce dè Mwésse Pathelin (Maistre Pierre Pathelin) / Batisse, èl cin qui s’ creut côrnârd (Sganarelle, ou le Cocu imaginaire, de Molière). Édition par Fr. Bal et J. Germain. Charleroi, micRomania, 2016.
Publications scientifiques
Études littéraires wallonnes
  • – avec Albert Maquet, Littérature dialectale de Wallonie. Liège, SLLW, 1986, [23 p.].
  • Poésie de Wallonie en langue picarde, wallonne et lorraine. Carrefour européen de l’Association des Écrivains belges de Langue française (A.É.B.). Les littératures régionales de la Communauté française (Bruxelles, 13.11.91). Textes recueillis par Willy Bal, Jean-Luc Fauconnier et Albert Maquet, Bruxelles, micRomania, 1994, 88 p.
  • Littérature dialectale de la Choix de textes. Nouvelle édition revue et augmentée par Jean-Marie Pierret, Louvain-la-Neuve, UCL, Département d’études romanes, 2000, X-278 p.
  • – Avec André Goosse, Jean-Marie Pierret, Albert Maquet, L’œuvre de philologie, d’histoire et de critique des lettres wallonnes de Maurice Piron (1914-1986), Liège, SLLW, 2002 (Mémoire wallonne, 6).
Dialectologie wallonne et langues régionales
  • Le patois de Jamioulx. Dissertation doctorale UCL, 1938, 4 vol.
  • Lexique du parler de Jamioulx, Liège, Vaillant-Carmanne, 1949, 276 p.
  • Dialectologie en Wallonie. Textes édités par W. Bal, Louvain-la-Neuve, Cabay, 1981 = CILL 7/3-4, 281 p.
  • Arille Carlier, Dictionnaire de l’ouest-wallon. Édité par W. Bal assisté de J.-L. Fauconnier. Charleroi, Association royale littéraire wallonne de Charleroi, 1985-1991, 3 vol.
  • LĪMĒS I : Les langues régionales romanes en Wallonie. Coord. scientifique: Willy Bal, Bruxelles, Traditions et parlers populaires Wallonie-Bruxelles, 1992, 156 p.
    • avec Albert Doppagne, André Goosse et al., Inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, Louvain-la-Neuve, Duculot; Paris, CILF, 1994, 144 p.
  • Dictionnaire du parler wallon de Jamioulx (Ham-sur-Heure–Nalinnes), revu et complété (…) par J. Germain. Charleroi, micRomania, 2016, 182 p. (micRomania. Lingua, 9).
Onomastique
  • « Les sobriquets modernes à Jamioulx », dans Pro Wallonia (Char­leroi), 5, 1940, p. 19-
  • « Les sobriquets en usage à Ham-sur-Heure », dans La Vie wallonne 24, 1950, p. 201-212.
  • « Les sobriquets modernes dans l’ouest-wallon », dans les Actes et mémoires du VIe Congrès international de Sciences onomastiques (Munich, 1958), Munich, 1961, t. II, p. 101-105.
  • ‒ avec Jean Germain, « Toponymie de Jamioulx », dans BTD 79, 2007, p. 37-67.
 Articles scientifiques ou parties d’ouvrages
Études littéraires wallonnes
  • « Réflexions sur le mouvement dialectal », dans DBR 6, 1947, p. 135-144.
  • « Dialecte et poésie », dans DBR 15, 1958, p. 5-34.
  • « Témoignage d’un écrivain employant le patois comme langue littéraire », dans Communications et rapports du 1er Congrès international de Dialectologie générale (Louvain-Bruxelles 1960), Louvain, 1964, t. I, p. 258-272.
  • « Littérature dialectale », dans Les Cahiers wallons, 1969, n° 4, p. 83-88.
  • « Réception de M. Willy Discours de MM. Joseph Hanse et Willy Bal. Séance publique du 10 mai 1969 », dans BARLF 47, 1969, n° 2, p. 79-108.
  • « Poésie dialectale de Wallonie », dans Témoins de la Wallonie. Aspects de la lit­térature romane en Wallonie, Louvain-la-Neuve, UCL 550 ; Namur, CACEF, 1976, p. 23-35.
  • « Pertinence de la littérature dialectale », dans La Wallonie. Le Pays et les Hommes. Lettres-Arts-Culture, t. III : De 1918 à nos jours, Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1979, p. 243-248.
  • « Pertinence de la littérature dialectale de Wallonie à ses différents âges », dans Littératures et langues dialectales françaises. Actes du Colloque de Trêves du 17 au 19 mai 1979, édités par D. Kremer & H.-J. Niederehe, Hamburg, 1981, p. 403-410.
  • « Une paskîye en parler de Jamioulx [Th 24] de 1896 », dans Mélanges de philologie wallonne = DW 8-9, 1981, p. 7-21.
  • « Jean-Guillaume Levaux (1857-1900). Prêtre, missionnaire, pionnier de la bande dessinée en wallon », dans Studium et Museum. Mélanges †Édouard Remouchamps, Liège, Musée de la Vie wallonne, 1996, p. 425-434.
  • « Max und Moritz de Wilhelm Busch en langues romanes et spécialement en wallon », dans BARLF 74, n° 3-4, 1996, p. 319-338.
  • « Pourquoi j’écris en wallon », dans La Revue générale, n° 133, 1998, n° 5, p. 11-20.
Dialectologie wallonne et langues régionales
  • « Le sport colombophile à Jamioulx », dans La Vie wallonne 18, 1937-38, p. 341-346.
  • « Boulangerie et pâtisserie familiales », dans Pro Wallonia (Charleroi), n° 4, 1939, p. 15-21.
  • « Sur le vocabulaire du jeu de balle dans l’ouest-wallon », dans Mélanges de linguistique romane offerts à Jean Haust, Liège, Vaillant-Carmanne, 1939, p. 21-29.
  • « Les appellations belgo-romanes du jeu de bâtonnet », dans BTD 20, 1946, p. 267-
  • « Le dur métier de bûcheron dans quelques villages de l’Entre­-Sambre-et-Meuse », dans DBR 5, 1946, p. 203-
  • « Le temps et ses divisions, l’année traditionnelle et les phénomènes climatériques dans le patois de Jamioulx (Th 24) », dans DBR 9, 1952, p. 5-31.
  • « La fabrication des balles à jouer à Ham-sur-Heure », dans EMVW 6, n° 69-70, 1953, p. 287-299.
  • « Francisation d’un dialecte », dans DBR 11, 1954, p. 5-19.
  • « La fabrication des chaînes à Jamioulx », dans EMVW 7, n° 73-76, 1954, p. 94-104
  • « Le parler wallon de Charleroi. Éléments d’une description phonologique », dans Caroloregium valde concelebratur MDCLXVI-­MCMLXVI, Charleroi, 1966, p. 221-228.
  • « Présent et avenir des parlers wallons », dans Rencontres (La Louvière), 1968, n° 4, p. 36-41.
  • « La clouterie à la main dans la région de Ham-sur-Heure », dans Mélanges de folklore et d’ethnographie dédiés à la mémoire d’Élisée Legros, Liège, Musée wallon, 1972, p. 105-120.
  • « Groupes pronominaux (pronom sujet + un ou deux pronoms régimes) en position préverbale dans un parler wallon mo­derne », dans Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux, Montpellier, Centre d’études occitanes, 1978, t. II, p. 821-833.
  • « Expressions de la sexualité dans les paskîyes de Jamioulx », dans Hommages à La Wallonie. Mélanges … à Maurice A. Arnould et Pierre Ruelle, Bruxelles, Éd. de l’ULB, 1981, p. 1-12.
  • « Le wallon », dans W. Dahmen, G. Holtus et al. (Hrsg.), Germanisch und Romanisch in Belgien und Luxemburg (Romanistisches Kolloquium VI), Tübingen, Narr, 1992, p. 136-145.
  • « L’article défini et ses combinaisons avec des prépositions dans le parler de Jamioulx. Étude morphologique », dans Source picarde. Hommage à René Debrie, Éklitra, 1992, p. 33-39.
  • « Les spécificités de l’ouest-wallon de la région de Philippeville », dans Au pays des Rièzes et des Sarts, 34, 1994, n° 136, p. 622-627.
  • « À propos des langues régionales. Notice terminologique » & « Problèmes de terminologie », dans Langues d’oïl transfrontalières (Nivelles, 30-31 octobre 1993), Bruxelles, MicRomania, 1995, p. 122-132.
  • « Standardiser, moderniser, la juste mesure à garder », dans MicRomania 22, 3.97, p. 3-13.
  • « La géographie linguistique et l’Atlas linguistique de la Wallonie », dans BARLF 77, 1999, n° 3-4, p. 367-385.

 

Bibliographie complète dans Hommage à Willy Bal (1916-2013) en son village de Jamioulx, Liège, SLLW, 2018, p. 106-126.

Contribution à Wallonnes
Contribution à Dialectes de Wallonie